尚善司法社工帮教外国缓刑青少年写真

服务外国少年犯

去年7月17日下午17时，越秀区人民法院少年庭书记员致电通知尚善社会服务中心司法社工，本月19日合议庭有一宗外籍青少年的案件宣判，请司法社工到法院进行无缝衔接帮教。

7月19日9点半，当社工踏入第206法庭的旁听区，一个满眼血丝、憔悴不堪的中年男子用蹩脚的普通话问社工：“你们是谁？”社工马上意识到该中年男子可能是被告人的父亲，于是向他澄清社工的身份和工作性质，该男子听后面露困惑，这时，他身旁的女士突然插话，用外语向男子解说。此时，两名法警正押着一戴眼镜的少年步入法庭，随后坐进被告席。法官表示开始进行宣判，并介绍翻译人员。社工才知道这次服务的对象不是外籍华裔青少年，而是一名地地道道的未满17岁外国青少年.

小俊(化名)，外籍留学生身份。去年4月9日凌晨，与2位同国藉的“朋友”在某酒店桑拿，趁“朋友”不备之际，迅速把他们的iphone手机、钱包及保管柜里的现金悉数偷盗，随后持案值近两万元人民币的赃物逃离现场。翌日早上，两位受害人发现失窃后立刻报警, 并与小俊电话交涉。小俊对盗窃行径供认不讳并同意退赃，即时约定朋友到指定地点归还赃款赃物。岂料小俊退赃时被伏击的公安人员抓个正着。法院审理后认为，小俊的行为已构成盗窃罪，依法判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月，并处罚金一千元。

法官进行宣判后，翻译人员当场用外语传译，旁听席上的小俊父母不觉潸然泪下。宣判结束后，小俊马上被法警带走了。若服从判决不提前上诉，小俊将于7月30日开始执行缓刑。由于未能确认小俊的中文水平，尚善社工担心语言不通而无法开展帮教服务，故特地咨询法官关于小俊的语言能力情况。法官表示小俊已在中国居住近4年，基本的沟通没有问题，虽然父母不会中文，但家中长期聘有中文老师。

社工获悉情况后，尝试接触小俊的父母。小俊的父母此时正处于傍徨无助的状态，社工通过家庭老师的翻译，首先安抚他们的情绪，随后向他们介绍尚善中心的职能和性质，最后就小俊出拘留后的身体调理和心理恢复方面提出几点建议。小俊的父母听后非常感激，表示会支持司法社工的工作，双方初步建立起互信的关系。

真心帮教赢信任

8月21日，小俊的母亲及家庭老师带着小俊来到尚善中心, 与司法社初次会面。社工第一次见到小俊出所后的样子：短头发，黑色的粗框眼镜，衣着时尚，面露漫不经心的笑容。见到社工后，他与母亲彬彬有礼地向社工鞠躬。

由于担心语言沟通障碍，社工首先用普通话询问小俊的近况，小俊能听懂并且用较流利的普通话表示，自己近段时间经常在家玩电脑，没有去“夜蒲”。听到小俊如实的回答，基本了解小俊的中文水平，司法社工不再纠结，立刻为其办理接案手续并进行面谈。

面谈开始时，小俊和他的母亲显得非常拘谨，神情严肃，坐姿僵硬。社工再次澄清自己的角色与义务，让他们放下心理包袱，不必紧张。随后，社工主动转移话题，向他们了解其国家的风俗习惯和饮食文化，以缓和气氛。经过半小时的倾谈，小俊终于放松下来，逐渐打开话匣子，主动向社工讲述家庭情况：父母四年前到中国做服装生意，经济条件不错，他自己每月都有几千元的零用钱。姐姐在中山大学留学，自己则在某艺术学院读高中，成绩中下，因这次案件被羁押而错过了报考大学的时间。

在兴趣爱好方面，小俊表示喜欢喝酒，有时候会与同国籍的“哥哥们”喝酒，案发前他经常流连于长堤酒吧街，而且大多是趁父母入睡后再偷偷溜出门的。小俊在社工的引导下对自己的犯罪行为作了剖析：嗜酒花费开销大，酒钱经常入不敷出，所以才导致贪欲膨涨，盗窃别人财物，触犯盗窃罪。

社工与小俊一同就其案发诱因进行评估和分析，得出这样的诱因：一是小俊经常沉浸酒吧，而酒吧容易藏污纳垢；二是小俊的法律意识淡薄；三是小俊喜欢滥交朋友，朋友中难免有一两个损友。因此，社工提醒小俊注意，即使他是外国籍，也必须遵守中国的法律，不能置身于法律之外。小俊毕恭毕敬地回答“是”，但面上流露出不耐烦的表情，不时会做出搓搓手转笔杆等小动作。

由于双方的互信基础还不牢固，加上文化差异产生的隔阂，社工明白一两次面谈难以取得较大的进展，介入帮教也不可能马上触动小俊的心灵。于是，社工结束此次面谈，并与小俊及其母亲约定家访时间，加深彼此了解。

“同理心”巧开心锁

8月28日下午，社工来到其寓所，小俊特地在小区门口迎接。社工刚踏进小俊的家门，目光就被地上一张五六平方米的发热垫吸引住了。此时，社工借发热垫的用途及他家的宠物狗为话题与小俊聊开了。现场气氛稍微缓和后，社工通过小俊的家庭老师与小俊及其母亲一起谈论中国文化与外国文化之间的差异，使谈话氛围逐渐热烈起来。

在交谈过程中，社工逐渐对小俊的国家文化有所了解，该国人喜欢相聚喝酒，受其国风俗习惯的影响，小俊也会不时与“哥哥们”到楼下的料理店吃宵夜喝小酒。社工以此为突破口，与小俊展开宵夜喝酒的话题，还开玩笑地提出想“参观参观”小俊的房间，小俊窘困地说：“不要看，房间真的很乱。”尽在笑谈中，小俊逐渐对社工撤下心理防线，主动对社工诉说他出拘留所后，曾经尝试找份工作，在外国朋友家负责销售，一个月有丰厚的工资，但后来放弃了。现在主要呆在家玩电脑，觉得生活很无聊，不知道想做什么，也没有人生规划。社工看到他迷惘的神情，没有立刻追问他放弃的原因，而是运用同理心、鼓励等社会工作专业技巧，劝勉小俊培养各类兴趣爱好，多结交良师益友，树立明确的目标。希望他能坚持学业，并提醒和教导他学会规避酒吧中风险的技巧。这次，小俊听后真诚地回答说“好”。

家访的最后，社工询问小俊是否愿意与社工交朋友，小俊表示愿意接受社工继续帮教， 并保证会努力学好中文，等侍来年再行报读大学。说罢，他主动伸手与社工紧握，握手之间打破了国籍的界限。

据悉，司法社工帮教外国缓刑青少年，在广州地区尚属首次。

                                                                                                                                        （广州市尚善社会服务中心    曹广明、黄蕊君）